kerry - en to unknown language translation catalogue (111 entries)

en: Title: %1
target: Titel: %1

en: Artist: %1
target: Kunstner: %1

en: Width: %1
target: Bredde: %1

en: Height: %1
target: Højde: %1

en: Color type: %1
target: Farvetype: %1

en: Business phone: %1
target: Firmatelefon: %1

en: Home phone: %1
target: Hjemmetelefon: %1

en: Mobile phone: %1
target: Mobiltelefon: %1

en: Protocol: %1
target: Protokol: %1

en: Start time: %1
target: Starttid: %1

en: End time: %1
target: Længde: %1

en: Folder: %1
target: Katalog: %1

en: Author: %1
target: Forfatter: %1

en: Pages: %1
target: Sider: %1

en: Words: %1
target: Ord: %1

en: Location: %1
target: Placering: %1

en: &Search
target: &Søg

en: &Indexing
target: &Indeksering

en: General
target: Generelt

en: Start search && and indexing services automatically
target: Start søgning og indekseringstjenester automatisk

en: Default result sort order:
target: Standard resultatssøgeorden:

en: Relevance
target: Relevans

en: Name
target: Navn

en: Date Modified
target: Modificeret dato

en: Define the default sort order at startup. You can switch the result sort order with the result list context menu.
target: Definér standard sorteringsordenen ved opstart. Du kan skifte sorteringsordenen af resultat med kontekstmenuen for resultatet.

en: Maximum number of results displayed:
target: Maksimalt antal resultater der ønskes vist:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
target: Definér hvor mange resultater der skal vises på en resultatside.

en: Global Shortcuts
target: Globale genvejstaster

en: Index my home folder
target: Indeksér mit hjemmekatalog

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 225
en: Applications
target: Programmer

en: Add any additional folder to be included for indexing.
target: Tilføj de øvrige folder du ønsker at indeksere.

en: Add...
target: Tilføj...

en: Privacy
target: Privatliv

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
target: Angiv de ressourcer, såsom kataloger eller mønstre, du ønsker at udelukke fra indeksering.

en: Select Folder
target: Vælg folder

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
target: <qt>Ønsker du virkelig at fjerne denne folder fra indekseringslisten?</qt>

en: Remove Folder
target: Fjern folder

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
target: Tilføj ressource

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
target: <qt>Ønsker du virkelig at fjerne dette punkt fra indekseringslisten?</qt>

en: Remove Item
target: Fjern punkt

en: Clear Search History
target: Ryd søgehistorikken

en: Configure Kerry...
target: Konfigurér Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
target: Kerry Beagle søgning

en: Show Search Dialog
target: Vis søgedialogen

en: Search Primary Selection
target: Søg i det primære udvalg

en: Kerry Beagle Search (%1)
target: Kerry Beagle søgning (%1)

en: <No Recent Searches>
target: <Ingen søgninger for nylig>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
target: Skal Kerry starte automatisk
    når du logger på?

en: Automatically Start Kerry?
target: Start Kerry automatisk?

en: &Do Not Start
target: &Lad være med at starte

en: KDE Frontend to Beagle
target: KDE GUI for Beagle

en: A term to search
target: Søgeterm

en: Show search dialog on startup
target: Vis søgedialogen ved opstart

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 87
en: Score: 0
target: Point: 0

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 236
en: Description
target: Beskrivelse

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 49
en: Results of <b>xx through xx of xxx</b> are shown.
target: Resultaterne fra <b>xx til xx af xxx</b> er vist.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 86
en: &Previous Results
target: &Forrige resultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 92
en: Show the previous search results
target: Vis de forrige søgeresultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 109
en: &Next Results
target: &Næste resultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 115
en: Show the next search results
target: Vis de næste søgeresultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 135
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
target: Luk søgedialogboksen. Et ikon vil stadig være at find in systembakken

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 187
en: Clear the search term and results
target: Ryd både søgetermer og resultater

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 195
en: &Search:
target: &Søg:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 211
en: &Within:
target: &Indeni:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 220
en: Everything
target: Alting

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 230
en: Office Documents
target: Kontordokumenter

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: Conversations
target: Samtaler

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 240
en: Images
target: Billeder

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 245
en: Media
target: Multimediefiler

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 250
en: Web Pages
target: Hjemmesider

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 260
en: Define in what sources shall be searched
target: Definér i hvilke kilder der skal søges

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 283
en: Start the search for entered term
target: Star søgningen efter det indtastede

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 27
en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
target: Vælg venligst en ressource du vil udelukke fra indeksering.

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
target: Filnavnsmønster:

en: Quick Tips
target: Hurtige tips

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
target: - Du kan bruge både store og små bogstaver; søgningen skelner ikke imellem de to.<br>- For at søge efter det ene eller det ande, brug OR.  f.eks.: <b>George OR Ringo</b><br>- For at udelukke søgetermer, brug minus (-) foran ordet, såsom <b>-katte</b><br>- Når du søger efter en frase så brug gåseøjne, f.eks.: <b>"There be dragons"</b><br>- Tilføj ext:type for at angive en filendelse, f.eks.: <b>ext:txt</b> eller <b>ext:</b> for ikke at have nogen filendelse

en: <qt>No results.</qt>
target: <qt>Ingen resultater.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
target: De bedste <b>%1 af %2</b> resultater vises.

en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
target: <b>%1 til %2 af %3</b> resultater vises.

en: Searching...
target: Søger...

en: The query for "%1" failed.
target: Søgningen efter "%1" fejlede.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
target: Sandsynligvis kører Beagle dæmonen ikke.

en: Automatically start Beagle daemon at login
target: Start Beagle dæmonen automatisk ved opstart

en: Click to start the Beagle daemon
target: Klik her for at starte Beagle dæmonen

en: Run
target: Kør

en: Last viewed: %1
target: Sidst set: %1

en: Untitled Page
target: Unavngivet side

en: Published: %1
target: Offentliggjort: %1

en: Untitled Entry
target: Unavngivet punkt

en: Last modified: %1
target: Sidt ændret: %1

en: No Summary Specified
target: Der er ikke angivet noget sammendrag

en: No Name Known
target: Intet navn fundet

en: Received: %1
target: Modtaget: %1

en: No Subject
target: Intet emne

en: From
target: Fra

en: Unknown Person
target: Ukendt person

en: Application:
target: Program:

en: Date: %1
target: Dato: %1

en: Conversation With %1
target: Samtale med: %1

en: In Folder
target: I folder

en: Empty
target: Tom

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
target: _n: Indeholder 1 punkt
    Indeholder %n punkter

en: Reveal in File Manager
target: Fremvis i filhåndteringen

en: <p align="center">Score: %1</p>
target: <p align="center">Point: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
target: Kunne ikke starte Tomboy.

en: Could not start Evolution.
target: Kunne ikke starte Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
target: Kunne ikke starte Beagle dæmonen.

en: No results for "%1" were found.
target: Ingen resultater fundet for "%1".

en: - You can change the scope of your search using the "Within" combo box.<br>&nbsp;&nbsp;A broader search scope might produce more results.
target: - Du kan ændre omfanget af din søgning via "Indeni" feltet.<br>&nbsp;&nbsp;Et bredere søgeomfang vil normalt give flere resultater.

en: - You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
target: - Du bør tjekke stavningen af dine søgeord for at være sikker på du ikke er kommet til at stave nogle af dem forkert.

en: Sort By
target: Sortér efter
