7.1.1 - en to de translation catalogue (116 entries)

en: No Summary Available
de: Keine Zusammenfassung verfügbar

en: Installing
de: Installieren

en: Removing
de: Entfernen

en: Bundle preparation failed:
de: Fehler bei der Vorbereitung des Bundles:

en: Bundle transaction failed.
de: Bundle-Transaktion ist fehlgeschlagen.

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Services
de: Dienste

en: Catalogs
de: Kataloge

en: Preferences
de: Einstellungen

en: _Close
de: _Schließen

en: Change Summary
de: Zusammenfassung der Änderungen

en: <b>Apply the follow changes?</b>
de: <b>Sollen die folgenden Änderungen durchgeführt werden?</b>

en: _Apply
de: _Anwenden

en: _Cancel
de: Abbre_chen

en: Remove the following software
de: Folgende Software entfernen

en: Select:
de: Auswählen:

en: All
de: Alle

en: None
de: Keine

en: Install
de: Installieren

en: Content
de: Inhalt

en: _Configure
de: Konfigurieren...

en: _Install
de: Installieren

en: _Search
de: Suchen

en: C_lear
de: _Leeren

en: <b>Searching...</b>
de: <b>Suche</b>

en: available
de: verfügbar

en: marked
de: markiert

en: The installation was successful.
de: Die Installation war erfolgreich

en: You must have superuser privileges to install local packages.
de: Zur Installation lokaler Pakete benötigen Sie Superuser-Berechtigungen.

en: <b>No results were found.</b>
de: <b>Keine Ergebnisse gefunden.</b>

en: Preparing Software
de: Vorbereiten der Software

en: Installing Software
de: Installieren der Software

en: Dependency Resolution Failed
de: Auflösen der Abhängigkeiten nicht erfolgreich

en: Transaction failed:
de: Fehler bei Transaktion:

en: Start the software updater on login
de: Software-Aktualisierungsfunktion bei Anmeldung starten

en: Loading preferences...
de: Einstellungen werden geladen...

en: Preference
de: Einstellung

en: Value
de: Wert

en: You do not have permission to edit these preferences.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Einstellungen zu bearbeiten.

en: You must have superuser privileges to change preferences.
de: Zum Ändern von Einstellungen sind Superuser-Berechtigungen erforderlich.

en: Software Remover
de: Software-Entfernungsfunktion

en: Remove
de: Entfernen

en: _Remove
de: _Entfernen

en: Preparing Removals...
de: Entfernungen werden vorbereitet...

en: The removal was successful.
de: Entfernen erfolgreich.

en: There's nothing available for removal that matches the list provided.
de: Es steht kein Element zum Entfernen zur Verfügung, das mit der bereitgestellten Liste übereinstimmt.

en: <b>Software {0} for removal:</b>
de: <b>Software {0} zum Entfernen:</b>

en: Removing Software
de: Entfernen von Software

en: Auto-detect
de: Automatisch erkennen

en: Add Service
de: Dienst hinzufügen

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Service URI:
de: Dienst-URI:

en: Registration Key:
de: Registrierungsschlüssel

en: Service Name:
de: Dienstname

en: Service Type:
de: Service-Typ:

en:  is an invalid service URI.
de:  ist eine ungültige Dienst-URI.

en: YUM services must have a name.
de: YUM-Dienste müssen einen Namen aufweisen.

en: ZYPP services must have a name.
de: ZYPP-Dienste müssen einen Namen aufweisen.

en: _Add Service
de: Dienst hinzufügen

en: _Remove Service
de: Service entfernen

en: Adding
de: Wird hinzugefügt

en: Unable to add service:
de: Dienst kann nicht hinzugefügt werden:

en: Unable to add service
de: Dienst kann nicht hinzugefügt werden

en: Failed to locate an su application.
de: Keine SU-Anwendung gefunden.

en: Failed to remove service.
de: Dienst konnte nicht entfernt werden.

en: Failed to add service.
de: Dienst konnte nicht hinzugefügt werden.

en: /sbin/yast2 does not exist
de: /sbin/yast2 nicht vorhanden

en: Failed to locate su application
de: Keine SU-Anwendung gefunden.

en: Invalid Service type.
de: Ungültiger Diensttyp.

en: Service addition was successful.
de: Hinzufügen von Dienst erfolgreich.

en: Successfully removed service.
de: Dienst erfolgreich entfernt.

en: Invalid service operation.
de: Ungültiger Dienstvorgang

en: Both a URI and a type are needed for service addition.
de: Zum Hinzufügen eines Diensts sind sowohl URI als auch Typ erforderlich.

en: A URI to remove must be specified.
de: Es muss ein zu entfernender URI angegeben werden.

en: _Configure...
de: Konfigurieren...

en: _Refresh...
de: _Aktualisieren...

en: _Quit
de: _Beenden

en: There are {0} software update(s) available
de: {0} Software-Update(s) verfügbar

en: There are no software updates available
de: Keine Software-Updates verfügbar

en: ZMD does not appear to be running.
de: ZMD wird anscheinend nicht ausgeführt.

en: Software Updater
de: Software-Aktualisierungsfunktion

en: Update
de: Aktualisieren

en: Importance
de: Wichtigkeit

en: _Update
de: _Aktualisieren

en: <b>Software {0} for update:</b>
de: <b>Software {0} für Aktualisierung:</b>

en: <b>There are no software updates available</b>
de: <b>Keine Software-Updates verfügbar</b>

en: Preparing Updates...
de: Aktualisierungen werden vorbereitet...

en: The update was successful.
de: Die Aktualisierung war erfolgreich.

en: Updating Software
de: Aktualisieren der Software

en: Information
de: Informationen

en: Error
de: Fehler

en: Question
de: Frage

en: Preparing
de: Vorbereitung

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen. Sie müssen als Superuser zu zmd hinzugefügt werden, um diese Aktion ausführen zu können.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen. Sie müssen als privilegierter Benutzer zu zmd hinzugefügt werden, um diese Aktion ausführen zu können.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.  You can add yourself as a superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen. Sie müssen als Superuser zu zmd hinzugefügt werden, um diese Aktion ausführen zu können. Sie können sich selbst als Superuser zu zmd hinzufügen, indem Sie als 'root' den Befehl  'rug ua superuser' ausführen.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.  You can add a privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen. Sie müssen als privilegierter Benutzer zu zmd hinzugefügt werden, um diese Aktion ausführen zu können. Sie können sich selbst als privilegierten Benutzer zu zmd hinzufügen, indem Sie als 'root' den Befehl  'rug ua superuser' ausführen.

en: Could not perform requested action
de: Angeforderte Aktion konnte nicht ausgeführt werden

en: _Add Super User
de: Superuser _hinzufügen

en: _Add Privileged User
de: Privilegierten Benutzer _hinzufügen

en: Media Change is Required
de: Medienwechsel erforderlich

en: _Abort Transaction
de: Transaktion _abbrechen

en: License Agreement for
de: Lizenzvereinbarung für

en: _Accept
de: An_nehmen

en: _Decline
de: Ab_lehnen

en: Restart is Required
de: Neustart erforderlich

en: The transaction was successful, but a restart of this application is required.
de: Die Transaktion war erfolgreich, es ist jedoch ein Neustart dieser Anwendung erforderlich.

en: Display patch/pattern/product installs.
de: Patch-/Schema-/Produktinstallationen anzeigen.

en: Show this message.
de: Diese Nachricht anzeigen.

en: Display package removals.
de: Paketentfernungen anzeigen.

en: Display bundle removals.
de: Bundle-Entfernungen anzeigen.

en: Display patch/pattern/product removals.
de: Patch-/Schema-/Produktentfernungen anzeigen.

en: Display package updates.
de: Paketaktualisierungen anzeigen.

en: Display bundle updates.
de: Bundle-Aktualisierungen anzeigen.

en: Display patch/pattern/product updates.
de: Patch-/Schema-/Produktaktualisierungen anzeigen.

en: Don't load the tray icon.
de: Kontrollleistensymbol nicht laden.
