en to it translation catalogue (130 entries)

en: No Summary Available
it: Nessun riepilogo disponibile

en: Installing
it: Installazione in corso

en: Removing
it: Rimozione in corso

en: Bundles
it: Pacchetti

en: Bundle preparation failed:
it: Preparazione pacchetto non riuscita:

en: Bundle transaction failed.
it: Transazione pacchetto non riuscita.

en: Configuration
it: Configurazione

en: Services
it: Servizi

en: Catalogs
it: Cataloghi

en: Preferences
it: Preferenze

en: _Close
it: _Chiudi

en: Change Summary
it: Modifica riepilogo

en: <b>Apply the follow changes?</b>
it: <b>Applicare le seguenti modifiche?</b>

en: _Apply
it: _Applica

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Remove the following software
it: Rimuovi il software seguente

en: Select:
it: Selezione:

en: All
it: Tutte

en: None
it: Nessuno

en: Install
it: Installa

en: Content
it: Contenuto

en: _Details
it: _Dettagli

en: _Configure
it: _Configura

en: _Install
it: _Installa

en: _Search
it: C_erca

en: C_lear
it: E_limina

en: <b>Searching...</b>
it: <b>Ricerca...</b>

en: <b>Software {0} for installation:</b>
it: <b>Software {0} per l'installazione:</b>

en: available
it: Disponibile

en: marked
it: contrassegnato

en: Preparing Installs...
it: Preparazione installazioni in corso...

en: The installation was successful.
it: Installazione completata.

en: <b>Getting install list...</b>
it: <b>Recupero in corso dell'elenco delle installazioni...</b>

en: You must have superuser privileges to install local packages.
it: Per installare i pacchetti locali, è necessario disporre dei privilegi di superutente.

en: <b>No results were found.</b>
it: <b>Nessun risultato trovato.</b>

en: <b>Resolving dependencies...</b>
it: <b>Risoluzione delle dipendenze in corso...</b>

en: <b>Installing software...</b>
it: <b>Installazione del software in corso...</b>

en: Preparing Software
it: Preparazione del software in corso

en: Installing Software
it: Installazione del software in corso

en: Dependency Resolution Failed
it: Impossibile risolvere le dipendenze

en: Transaction failed:
it: Transazione non riuscita:

en: Start the software updater on login
it: Avvia Software Updater al login

en: Loading preferences...
it: Caricamento delle preferenze in corso...

en: Preference
it: Preferenza

en: Value
it: Valore

en: You do not have permission to edit these preferences.
it: Non si dispone dell'autorizzazione per la modifica di queste preferenze.

en: You must have superuser privileges to change preferences.
it: Per modificare le preferenze, è necessario disporre dei privilegi di superutente.

en: Remove
it: Rimuovi

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Preparing Removals...
it: Preparazione in corso delle rimozioni...

en: The removal was successful.
it: Rimozione completata.

en: <b>Getting removal list...</b>
it: <b>Recupero in corso dell'elenco delle rimozioni...</b>

en: There's nothing available for removal that matches the list provided.
it: Nessun elemento da rimuovere corrispondente all'elenco fornito.

en: <b>Software {0} for removal:</b>
it: <b>Software {0} per la rimozione:</b>

en: <b>Removing software...</b>
it: <b>Rimozione del software in corso...</b>

en: Removing Software
it: Rimozione del software in corso

en: Auto-detect
it: Rilevamento automatico

en: Add Service
it: Aggiungi servizio

en: _Add
it: A_ggiungi

en: Service URI:
it: URI servizio:

en: Registration Key:
it: Chiave di registrazione:

en: Service Name:
it: Nome del servizio:

en: Service Type:
it: Tipo di servizio:

en:  is an invalid service URI.
it: è un URI di servizio non valido.

en: YUM services must have a name.
it: I servizi YUM devono disporre di un nome.

en: ZYPP services must have a name.
it: I servizi ZYPP devono disporre di un nome.

en: _Add Service
it: _Aggiungi servizio

en: _Remove Service
it: _Rimuovi servizio

en: Adding
it: Aggiunta

en: Unable to add service:
it: Impossibile aggiungere il servizio:

en: Unable to add service
it: Impossibile aggiungere il servizio

en: Failed to locate an su application.
it: Impossibile individuare un'applicazione su.

en: Failed to remove service.
it: Impossibile rimuovere il servizio.

en: Failed to add service.
it: Impossibile aggiungere il servizio.

en: /sbin/yast2 does not exist
it: /sbin/yast2 non esiste

en: Failed to locate su application
it: Impossibile individuare l'applicazione su

en: Invalid Service type.
it: Tipo di servizio non valido.

en: Service addition was successful.
it: Il servizio è stato aggiunto.

en: Successfully removed service.
it: Il servizio è stato rimosso.

en: Invalid service operation.
it: Operazione di servizio non valida.

en: Both a URI and a type are needed for service addition.
it: Per aggiungere il servizio, sono necessari un URI e un tipo.

en: A URI to remove must be specified.
it: È necessario specificare un URI da rimuovere.

en: _Configure...
it: _Configura...

en: _Refresh...
it: Aggio_rna...

en: _Quit
it: _Esci

en: There are {0} software update(s) available
it: Sono disponibili {0} aggiornamento/i software

en: There are no software updates available
it: Nessun aggiornamento software disponibile

en: Refreshing services...
it: Aggiornamento dei servizi in corso...

en: ZMD does not appear to be running.
it: ZMD non sembra essere in esecuzione.

en: Update
it: Aggiornamento

en: Importance
it: Importanza

en: _Update
it: A_ggiorna

en: <b>Software {0} for update:</b>
it: <b>Software {0} per l'aggiornamento:</b>

en: <b>Getting update list...</b>
it: <b>Recupero in corso dell'elenco degli aggiornamenti...</b>

en: <b>There are no software updates available</b>
it: <b>Nessun aggiornamento software disponibile</b>

en: Preparing Updates...
it: Preparazione degli aggiornamenti in corso..

en: The update was successful.
it: Aggiornamento completato.

en: <b>Updating software...</b>
it: <b>Aggiornamento software in corso...</b>

en: Updating Software
it: Aggiornamento software in corso

en: Information
it: Informazione

en: Error
it: Errore

en: Question
it: Domanda

en: Preparing
it: preparazione

en: User was successfully added to zmd.
it: L'utente è stato aggiunto a zmd.

en: Failed to add user to zmd.
it: Impossibile aggiungere l'utente a zmd.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.
it: Non si dispone dell'autorizzazione per eseguire questa azione. A questo scopo, è necessario essere aggiunti a zmd come supertutente.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.
it: Non si dispone dell'autorizzazione per eseguire questa azione.  A questo scopo, è necessario essere aggiunti a zmd come utente privilegiato.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.  You can add yourself as a superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
it: Non si dispone dell'autorizzazione per eseguire questa azione.  A questo scopo, è necessario essere aggiunti a zmd come superutente. Per aggiungere se stessi come superutente, è possibile eseguire 'rug ua superuser' come root.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.  You can add a privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
it: Non si dispone dell'autorizzazione per eseguire questa azione.  A questo scopo, è necessario essere aggiunti a zmd come utente privilegiato. Per aggiungere se stessi come utente privilegiato, è possibile eseguire 'rug ua superuser' come root.

en: Could not perform requested action
it: Impossibile eseguire l'azione richiesta

en: _Add Super User
it: _Aggiungi superutente

en: _Add Privileged User
it: _Aggiungi utente privilegiato

en: Media Change is Required
it: È necessario cambiare supporto

en: _Abort Transaction
it: _Interrompi transazione

en: License Agreement for
it: Contratto di licenza per

en: _Accept
it: _Accetta

en: _Decline
it: _Declina

en: Restart is Required
it: Richiesto riavvio

en: The transaction was successful, but a restart of this application is required.
it: La transazione è completata. È necessario riavviare l'applicazione.

en: Display package installs.
it: Visualizza installazioni pacchetti.

en: Display bundle installs.
it: Visualizza installazioni pacchetti.

en: Display patch/pattern/product installs.
it: Visualizza installazioni patch/modelli/prodotti.

en: Show this message.
it: Mostra questo messaggio.

en: Display package removals.
it: Visualizza rimozioni pacchetti.

en: Display bundle removals.
it: Visualizza rimozioni pacchetti.

en: Display patch/pattern/product removals.
it: Visualizza rimozioni patch/modelli/prodotti

en: Display package updates.
it: Visualizza aggiornamenti pacchetto.

en: Display bundle updates.
it: Visualizza aggiornamenti pacchetto.

en: Display patch/pattern/product updates.
it: Visualizza aggiornamenti patch/modelli/prodotti.

en: Don't load the tray icon.
it: Impossibile caricare l'icona del vassoio.
