en to pl translation catalogue (156 entries)

en: No Summary Available
pl: Brak podsumowania

en: User declined license
pl: Użytkownik nie zaakceptował licencji

en: Unknown key/digest error
pl: Nieznany błąd klucza/skrótu

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Removing
pl: Usuwanie

en: Bundles
pl: Zestawy

en: Bundle preparation failed:
pl: Przygotowanie zestawu zakończone niepowodzeniem.

en: Bundle transaction failed.
pl: Transakcja zestawu zakończona niepowodzeniem.

en: Loading Catalogs...
pl: Wczytywanie katalogów...

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Services
pl: Usługi

en: Catalogs
pl: Katalogi

en: Preferences
pl: Preferencje

en: _Close
pl: _Zamknij

en: Change Summary
pl: Podsumowanie zmian

en: <b>Apply the follow changes?</b>
pl: <b>Zastosować poniższe zmiany?</b>

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Remove the following software
pl: Usuń poniższe programy

en: Software Installer
pl: Instalator oprogramowania

en: Select:
pl: Aktualizacja

en: All
pl: Wybierz wszystko

en: None
pl: Brak

en: Filter By:
pl: Filtr:

en: Install
pl: Do instalacji

en: Content
pl: Zawartość

en: _Details
pl: _Szczegóły

en: _Configure
pl: _Konfiguruj

en: _Install
pl: _Instaluj

en: C_ancel
pl: _Anuluj

en: _Search
pl: _Szukaj

en: C_lear
pl: _Wyczyść

en: <b>Searching...</b>
pl: <b>Wyszukiwanie...</b>

en: <b>Software {0} for installation:</b>
pl: <b>Programy {0} do instalacji.</b>

en: available
pl: dostępne

en: marked
pl: zaznaczone

en: Preparing Installs...
pl: Przygotowywanie instalacji...

en: The installation was successful.
pl: Instalowanie pakietu zakończone powodzeniem.

en: <b>Getting install list...</b>
pl: <b>Pobieranie listy instalacji...</b>

en: You must have superuser privileges to install local packages.
pl: Aby instalować lokalne pakiety wymagane są uprawnienia administratora.

en: <b>No results were found.</b>
pl: <b>Brak rezultatów</b>

en: <b>Resolving dependencies...</b>
pl: <b>Sprawdzanie zależności...</b>

en: <b>Installing software...</b>
pl: <b>Instalowanie oprogramowania</b>

en: Preparing Software
pl: Przygotowywanie programów

en: Installing Software
pl: Instalowanie oprogramowania

en: Dependency Resolution Failed
pl: Rozwiązywanie zależności zakończone niepowodzeniem

en: Transaction failed:
pl: Transakcja zakończona niepowodzeniem:

en: Start the software updater on login
pl: Uruchamiaj aktualizację po zalogowaniu

en: Loading preferences...
pl: Ładowanie preferencji...

en: Preference
pl: Preferencje

en: Value
pl: Wartość

en: You do not have permission to edit these preferences.
pl: Brak uprawnień do edycji tych preferencji.

en: You must have superuser privileges to change preferences.
pl: Do zmiany preferencji wymagane są uprawnienia administratora.

en: Software Remover
pl: Usuwanie programów

en: Remove
pl: Usuń

en: _Remove
pl: _Usuń

en: Types:
pl: Typy:

en: Preparing Removals...
pl: Przygotowywanie usuwania...

en: The removal was successful.
pl: Usuwanie zakończone powodzeniem.

en: <b>Getting removal list...</b>
pl: <b>Wczytywanie list usuwania...</b>

en: There's nothing available for removal that matches the list provided.
pl: Nie znaleziono nic pasującego do listy usuwania.

en: <b>Software {0} for removal:</b>
pl: <b>Programy {0} do usunięcia:</b>

en: <b>Removing software...</b>
pl: <b>Usuwanie programów...</b>

en: Removing Software
pl: Usuwanie programów

en: Novell Customer Center Registration
pl: Rejestracja w Centrum Klientów Novell

en: Auto-detect
pl: Autodetekcja

en: Add Service
pl: Dodaj usługę

en: _Add
pl: _Dodaj

en: Service URI:
pl: URI usługi:

en: Registration Key:
pl: Klucz rejestracyjny:

en: Service Name:
pl: Nazwa usługi:

en: Service Type:
pl: Typ usługi:

en:  is an invalid service URI.
pl:  - nieprawidłowy adres URI usługi.

en: YUM services must have a name.
pl: Usługi YUM muszą być nazwane.

en: ZYPP services must have a name.
pl: Usługi ZYPP muszą być nazwane.

en: _Add Service
pl: _Dodaj usługę

en: _Remove Service
pl: _Usuń usługę

en: Loading services...
pl: Ładowanie usług...

en: Adding
pl: Dodawanie

en: Unable to add service:
pl: Dodanie usługi nie powiodło się:

en: Unknown service status
pl: Status usługi nieznany

en: Unable to add service
pl: Dodanie usługi nie powiodło się

en: Failed to locate an su application.
pl: Nie znaleziono programu su.

en: Failed to remove service.
pl: Usunięcie usługi nie powiodło się.

en: Failed to add service.
pl: Dodanie usługi nie powiodło się.

en: /sbin/yast2 does not exist
pl: Brak pliku /sbin/yast2

en: Failed to locate su application
pl: Nie znaleziono programu su.

en: Invalid Service type.
pl: Nieprawidłowy typ usługi.

en: Service addition was successful.
pl: Dodanie usługi zakończone sukcesem.

en: Successfully removed service.
pl: Usunięcie usługi zakończone sukcesem.

en: Invalid service operation.
pl: Nieprawidłowa operacja usługi.

en: Both a URI and a type are needed for service addition.
pl: Aby dodać usługę wymagany jest adres URI i typ.

en: A URI to remove must be specified.
pl: Należy podać adres URI do usunięcia.

en: _Configure...
pl: _Konfiguruj...

en: _Refresh...
pl: _Odśwież...

en: _Quit
pl: _Zakończ

en: There are {0} software update(s) available
pl: Dostępnych aktualizacji: {0}

en: There are no software updates available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

en: Refreshing services...
pl: Odświeżanie usług...

en: ZMD does not appear to be running.
pl: Demon ZMD nie jest uruchomiony.

en: Software Updater
pl: Aktualizacja oprogramowania

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Importance
pl: Ważność

en: _Update
pl: _Aktualizuj

en: <b>Software {0} for update:</b>
pl: <b>Programy {0} do aktualizacji:</b>

en: <b>Getting update list...</b>
pl: <b>Pobieranie list aktualizacji...</b>

en: <b>There are no software updates available</b>
pl: <b>Brak dostępnych aktualizacji</b>

en: Preparing Updates...
pl: Przygotowywanie aktualizacji...

en: The update was successful.
pl: Aktualizacja zakończona powodzeniem.

en: <b>Updating software...</b>
pl: <a>Aktualizacja oprogramowania...</b>

en: Updating Software
pl: Aktualizacja oprogramowania

en: Information
pl: Informacja

en: Error
pl: Błąd

en: Question
pl: Pytanie

en: Preparing
pl: Przygotowywanie

en: User was successfully added to zmd.
pl: Dodano użytkownika do zmd.

en: Failed to add user to zmd.
pl: Dodanie użytkownika do zmd nie powiodło się.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.
pl: Brak uprawnień do wykonania tej akcji. Wymagane uprawnienia administratora w zmd.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.
pl: Brak uprawnień do wykonania tej akcji. Wymagane uprawnienia uprzywilejowanego użytkownika w zmd.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a superuser in order to perform this action.  You can add yourself as a superuser to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
pl: Brak uprawnień do wykonania tej akcji. Wymagane uprawnienia administratora w zmd. Aby uzyskać uprawnienia, należy wydać polecenie 'rug ua superuser' jako root.

en: You do not have permission to perform this action.  You must be added to zmd as a privileged user in order to perform this action.  You can add a privileged user to zmd by running 'rug ua superuser' as root.
pl: Brak uprawnień do wykonania tej akcji. Wymagane uprawnienia uprzywilejowanego użytkownika w zmd. Aby uzyskać uprawnienia, należy wydać polecenie 'rug ua superuser' jako root.

en: Could not perform requested action
pl: Nie można wykonać żądanej operacji

en: _Add Super User
pl: _Dodaj administratora

en: _Add Privileged User
pl: _Dodaj użytkownika

en: Media Change is Required
pl: Wymagana zmiana nośnika

en: _Abort Transaction
pl: _Przerwij transakcję

en: License Agreement for
pl: Licencja dla

en: _Accept
pl: _Akceptuj_

en: _Decline
pl: _Odrzuć

en: Restart is Required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en: The transaction was successful, but a restart of this application is required.
pl: Transakcja zakończona poprawnie, ale wymagane jest ponowne uruchomienie aplikacji.

en: _Don't Add Key
pl: _Nie dodawaj klucza

en: _Add Key
pl: _Dodaj klucz

en: The following key has been found:
    
    Name: {0}
    ID: {1}
    Fingerprint: {2}
    
    Would you like to add this key to your trusted public keyring?
pl: Znaleziono klucz:
    
    Nazwa: {0}
    ID: {1}
    Odcisk: {2}
    
    Czy dodać go do zbioru zaufanych kluczy?

en: Unknown key or digest error
pl: Nieznany błąd klucza lub skrótu

en: Installed
pl: Zainstalowana

en: No longer applicable
pl: Nieaktualna

en: Applied
pl: Zastosowana

en: Broken
pl: Błędna

en: Uninstalled
pl: Usunięta

en: Not Applicable
pl: Nieaktualna

en: Not needed
pl: Niewymagana

en: Needed
pl: Wymagana

en: Show this message and exit.
pl: Pokaż komunikat i zakończ.

en: Display package installs.
pl: Pokaż instalacje pakietów.

en: Display bundle installs.
pl: Pokaż instalacje zestawów.

en: Display patch/pattern/product installs.
pl: Wyświetl instalacje poprawek/wzorców/produktów.

en: Show this message.
pl: Pokaż ten komunikat.

en: Display package removals.
pl: Pokaż usunięcia pakietów.

en: Display bundle removals.
pl: Pokaż usunięcia zestawów.

en: Display patch/pattern/product removals.
pl: Wyświetl usunięcia poprawek/wzorców/produktów.

en: Display package updates.
pl: Pokaż aktualizacje pakietów.

en: Display bundle updates.
pl: Pokaż instalacje zestawów.

en: Display patch/pattern/product updates.
pl: Wyświetl aktualizacje poprawek/wzorców/produktów.

en: Don't load the tray icon.
pl: Nie ładuj ikony w polu systemowym
