% ITRANS Song #274
%
\startsong
\stitle{are raftaa raftaa dekho aa.Nkh merii la.Dii hai}%
\film{Kahaani Kismat ki}%
\starring{Dharmendra, Rekha}%
\singer{Kishore Kumar, Rekha}%
\music{Kalyanji, Anandji}%
\lyrics{Rajinder Krishan}%
%
% Contributor:  
% Transliterator: Venkatasubramanian K.G. (gopala@cs.wisc.edu)
% Credits: rec.music.indian.misc 
% Editor: Anurag Shankar (anurag@astro.indiana.edu)
%
\printtitle
#indian
%
## The beginning of this song is as follows ##
ki: are suno suno, o bhaaiyo.n, bahano.n
are magan bhaaii, o chhagan bhaaii, o saamaalo re daamaalo
o suno suno
o raaghobaa, o dho.nDiibaa
o karnal si.nh
o jarnail si.nh
o tussii bhii suno paappe
## Then the song starts ##
ki:  are raftaa raftaa dekho aa.Nkh merii la.Dii hai (2)
aa.Nkh jisase la.Dii hai vo paas mere kha.Dii hai
mujhe jaanatii hai jabase ye maratii hai tabase
mai.n bhii isase chorii chhupe chaahataa huu.N tabase
dil me.n ye mere bas ga_ii !
ai ku.Dii fa.Ns gaI !!

re:  ye tum kyaa kah rahe ho ? maine aisaa to nahii.n kahaa thaa

ki:  he he !! are raftaa raftaa dekho aa.Nkh merii la.Dii hai
aa.Nkh jisase la.Dii hai vo paas mere kha.Dii hai
## Fabulous interlude ##
ki:  mujhe pyaar sikhaayaa kisane? isane! (2)
mujhe pyaar sikhaake diivaanaa banaayaa kisane? isane!
ye pyaar kaa kamaal hai sharaab kaa suruur nahii.n
honaa thaa so ho gayaa kisiikaa bhii qusuur nahii.n
haatho.n me.n mere ras gaI !!
e ku.Dii fa.Ns gaI !!
re:  ohfo! ye tum kyaa kah rahe ho?
maine aisaa to nahii.n kahaa thaa!!

ki:  ## hmm hmmmm!! ## are raftaa \threedots

## Interlude ##
ki:  are pahalii sharaarat kisane kii? isane kii!  (2)
are pahalii sharaarat karake mohabbat kisane kii?
isane kii!!
isako pasa.nd mai.n, mujhe ye pasa.nd hai
dil mil jaate ???? baate.n yahaa.N ba.nd hai.n
## (unsure of above line) ##
baat hai ye asalii!!  
o paa.nDobaa, poragii fasalii re fasalii!
re:  paagal ho gae ho kyaa? maine aisaa to nahii.n kahaa thaa!
ki:  aagaye! zavaal ye laajo nako (4)

raaghobaa, dho.nDiibaa, paa.nDobaa ## \- marathi names ##
aagaye! zavaal ye laajo nako ## \- don't be shy, come close ##
porgii fasalii re fasalii ## \- marathi for "ladki pat gaii" ##
%
#endindian
\endsong
%
% Send corrections to Anurag Shankar (anurag@chandra.astro.indiana.edu)
