nis - en to nl translation catalogue (78 entries)

note: Translators: do not translate (none)!
en: A NIS domain name must not be empty,
    it must not be "(none)",
    and it must be at most 64 characters long.
nl: Een NIS domeinnaam mag niet leeg zijn,
    het mag niet gelijk aan "(none)" zijn en het mag
    hoogstens maximaal 64 karakters lang zijn.

note: message popup
en: Only an IP address can be used
    because host names are resolved using NIS.
nl: Aangezien hostnamen opgelost worden door middel van NIS,
    kan alleen een IP adres gebruikt worden.

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: The automounter package will be installed.
nl: Het automounter pakket zal geïnstalleerd worden.

note: summary: Domain or servers are retrieved by the Dynamic Host Configuration Protocol. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the actual settings. summary value, used in  "Servers: by DHCP" or "Domain: by DHCP"
en: by DHCP
nl: door DHCP

note: summary header
en: NIS Client enabled
nl: NIS cliënt ingeschakeld

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
nl: Ja

note: summary header
en: NIS Domain
nl: NIS domein

note: summary header
en: NIS Servers
nl: NIS servers

note: TODO: a full list
en: Other domains
nl: Andere domeinen

note: summary header
en: Answer to local host only
nl: Beantwoord alleen de lokale host

note: summary header
en: Broken server
nl: Verbroken server

note: summary header
en: ypbind options
nl: ypbind opties

note: summary header
en: Automounter enabled
nl: Automounter ingeschakeld

note: summary item table header
en: Domain
nl: Domein

note: summary item (yes/no follows)
en: Client Enabled
nl: Cliënt ingeschakeld

en: No
nl: Nee

note: dialog label
en: Writing NIS Configuration...
nl: NIS configuratie wordt opgeslagen...

note: progress step label
en: Stopping services...
nl: De services worden gestopt...

note: progress step label
en: Starting services...
nl: De services worden gestart...

note: final progress step label
en: Finished
nl: Gereed

note: help text
en: Writing NIS client settings
nl: De NIS cliënt instellingen worden opgeslagen

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
nl: Fout opgetreden tijdens het uitvoeren van portmapper.

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
nl: Fout opgetreden tijdens het uitvoeren van ypclient

note: error popup message
en: NIS server not found.
nl: NIS server niet gevonden.

note: translators: command line help text for Ldap client module
en: NIS client configuration module.
nl: NIS cliënt configuratie module.

note: command line help text for 'enable' action
en: Enable your machine as NIS client
nl: Activeer uw machine als NIS cliënt

note: command line help text for 'disable' action
en: Disable the NIS client
nl: NIS cliënt uitschakelen

note: command line help text for 'summary' action
en: Configuration summary of NIS client
nl: Configuratie overzicht van de NIS cliënt

note: command line help text for 'configure' action
en: Change the global settings of NIS client
nl: Wijzig de globale instellingen van de NIS cliënt

note: command line help text for 'find' action
en: Show available NIS servers for given domain
nl: Toon van het opgegeven domein de beschikbare NIS servers

note: command line help text for the 'server' option
en: NIS server name or address
nl: NIS server naam of adres

note: command line help text for the 'domain' option
en: NIS domain
nl: NIS domein

note: help text for the 'automounter' option
en: Start or stop automounter
nl: Start of stop automounter

note: help text for the 'broadcast' option
en: Set or unset broadcast search
nl: Broadcast zoeken in- of uitschakelen

note: const Translators: network broadcast address
en: <p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
    in the local network to find a server after the specified servers
    fail to respond. It is a security risk.</p>
nl: <p>Bij het niet reageren van de gespecificeerde servers, biedt de
    <b>broadcast</b> optie de mogelijkheid dat er vervolgens in het lokale
    netwerk wordt gezocht naar een server. Het is echter een veiligheidsrisico.</p>

note: const Translators: help text DHCP = Dynamic host configuration protocol
en: <p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>
nl: <p>Wanneer u <b>DHCP</b> gebruikt en de server levert tevens de NIS domein naam of servers, dan kunt u hun gebruik hier gaan activeren. DHCP zelf kan in de netwerkmodule ingesteld worden.</p>

note: const Translators: short for Expert settings
en: <p><b>Expert</b> gives access to some
    less frequently used settings.</p>
nl: <p><b>Expert</b> biedt toegang tot enkele
    minder vaak gebruikte instellingen.</p>

note: Translators: warning popup
en: NIS configuration is not currently provided by DHCP.
    Change the DHCP server configuration to provide it.
nl: De NIS configuratie wordt momenteel niet door DHCP geleverd.
    Om het te kunnen leveren dient u de DHCP server configuratie te wijzigen.

note: pushbutton label Select all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &All
nl: &Alles selecteren

note: pushbutton label Deselect all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &None
nl: Selecteer &geen

note: popup window LAN: local area network
en: Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...
nl: Er wordt op dit LAN naar NIS servers in domein %1 gezocht...

note: selection box label
en: &NIS Servers in Domain %1
nl: &NIS servers in domein %1

note: help text
en: <p>Enter your NIS domain (e.g, foo.com)
     and the NIS server's address (e.g., nis.foo.com or 10.20.1.1).</p>
nl: <p>Geef uw NIS domein (bijv: foo.com)
     en het NIS server's adres op (bijv: nis.foo.com of 10.20.1.1).</p>

note: help text
en: <p>Specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
nl: <p>Specificeer meerdere servers door hun
    adressen, gescheiden door spaties, op te geven.</p>

note: help text
en: <p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,
    such as users' home directories.
    It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
    either locally or over NIS.</p>
nl: <p>Automounter is een daemon dat directories automatisch mount,
    zoals bijvoorbeeld gebruikers home directories.
    Z'n configuratie bestanden (auto.*) dienen reeds te bestaan,
    lokaal of op het NIS.</p>

note: frame label
en: NIS client
nl: NIS cliënt

note: radio button label
en: &Automatic Setup (via DHCP)
nl: &Automatische instelling (via DHCP)

note: radio button label
en: &Static Setup
nl: &Statische instelling

note: text entry label
en: NIS &domain
nl: NIS &domein

note: text entry label
en: &Addresses of NIS servers
nl: &Adressen van de NIS servers

note: pushbutton label, find nis servers Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960)
en: Fin&d
nl: Zo&ek

en: Additional NIS Domains
nl: Extra NIS domeinen

note: button label
en: &Edit
nl: &Wijzigen

note: radio button label
en: Do &not use NIS
nl: NIS &niet gebruiken

note: radio button label
en: &Use NIS
nl: Gebr&uik NIS

note: button label (short for Expert settings)
en: &Expert ...
nl: &Expert...

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
nl: Configuratie van de NIS cliënt

note: Message popup. The user wants to Find servers but the domain is unknown.
en: Finding servers works only when the domain is known.
nl: Servers zoeken is alleen mogelijk als het domein bekend is.

note: yes-no popup
en: When you configure your machine as a NIS client,
    you cannot retrieve the user data from LDAP.
    Are you sure?
nl: Als u uw machine als NIS cliënt configureert,
    dan kunt u de gebruikersdata niet via LDAP ophalen.
    Weet u het zeker?

note: help text 2/4 Check, ie. turn on a check box
en: <p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>
nl: <p>Klik op <b>Verbroken server</b> wanneer antwoorden van servers, die op een poort zonder privileges draaien, geaccepteerd moeten worden. Het is echter een veiligheidsrisico en het zou beter zijn om zo'n type server te vervangen.</p>

note: help text 3/4
en: <p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>
nl: <p>Bekijk <b>man ypbind</b> voor details over andere opties.</p>

note: frame label dialog title
en: Expert settings
nl: Expert instellingen

note: check box label
en: Br&oken server
nl: &Verbroken server

note: text entry label ypbind is the daemon name
en: Other &ypbind options
nl: Andere &ypbind opties

note: Translators: multilineedit label comma: ","
en: &Servers (separated by spaces or commas)
nl: &Servers (gescheiden door spaties of komma's)

note: Translators: popup dialog heading
en: Domain Settings
nl: Domein instellingen

note: Add a domain, Adding a domain? Edit... Translators: text entry label
en: &Domain name
nl: &Domein naam

note: Translators: error message
en: This domain is already defined.
nl: Dit domein is reeds gedefinieerd.

note: Translators: error message
en: The format of server address '%1' is not correct.
nl: De opmaak van serveradres '%1' is niet correct.

note: error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes
en: Enabling both Broadcast and SLP options
    does not make any sense. Select just one option.
nl: Het heeft geen zin om zowel Broadcast als SLP opties
    te activeren. Gelieve slechts één optie te selecteren.

note: help text
en: <p>Specify the servers for additional domains.</p>
nl: <p>Specificeer de servers voor de extra domeinen.</p>

note: help text
en: <p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>
nl: <p>Het service lokatie protocol (<b>SLP</b>) kan voor het zoeken naar een NIS server gebruikt worden.</p>

note: dialog subtitle
en: Additional Domains
nl: Extra domeinen

note: button label
en: &Add
nl: &Toevoegen

note: button label
en: De&lete
nl: &Verwijderen

note: Translators: a yes-no popup
en: Really delete this domain?
nl: Wilt u dit domein echt verwijderen?

note: popup text FIXME better...
en: NIS is now enabled.
nl: NIS is nu ingeschakeld.

note: waring popup
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
nl: Het domein is gewijzigd.
    U dient opnieuw te booten om de veranderingen te activeren.
