nis.sk - en to sk translation catalogue (81 entries)

note: Translators: do not translate (none)!
en: A NIS domain name must not be empty,
    it must not be "(none)",
    and it must be at most 64 characters long.
sk: Meno domény NIS nesmie byť prázdne
    ani "(žiadne)", a musí mať maximálne
    64 znakov.

note: message popup
en: Only an IP address can be used
    because host names are resolved using NIS.
sk: Použiť je možné iba IP adresu,
    pretože mená hostiteľov sa prekladajú
    pomocou NIS.

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: The automounter package will be installed.
sk: Balík automounter bude nainštalovaný.

note: summary: Domain or servers are retrieved by the Dynamic Host Configuration Protocol. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the actual settings. summary value, used in  "Servers: by DHCP" or "Domain: by DHCP"
en: by DHCP
sk: pomocou DHCP

note: summary header
en: NIS Client enabled
sk: Povolený klient NIS

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
sk: Áno

note: summary header
en: NIS Domain
sk: NIS doména

note: summary header
en: NIS Servers
sk: Servery NIS

note: TODO: a full list
en: Other domains
sk: Iné domény

note: summary header
en: Answer to local host only
sk: Odpovedať iba lokálnemu počítaču

note: summary header
en: Broken server
sk: Nefunkčný server

note: summary header
en: ypbind options
sk: možnosti ypbind

note: summary header
en: Automounter enabled
sk: Automounter povolený

note: summary item table header
en: Servers
sk: Servery

note: summary item table header
en: Domain
sk: Doména

note: summary item (yes/no follows)
en: Client Enabled
sk: Klient povolený

en: No
sk: Nie

note: dialog label
en: Writing NIS Configuration...
sk: Zapisujem konfiguráciu NIS...

note: progress stage label
en: Stop services
sk: Zastavenie služieb

note: progress stage label
en: Start services
sk: Spustenie služieb

note: progress step label
en: Stopping services...
sk: Zastavujem služby...

note: progress step label
en: Starting services...
sk: Spúšťam služby...

note: final progress step label
en: Finished
sk: Dokončené

note: help text
en: Writing NIS client settings
sk: Zapisujem nastavenia NIS klienta

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
sk: Chyba pri spustení portmapperu.

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
sk: Chyba pri spustení programu ypclient.

note: error popup message
en: NIS server not found.
sk: NIS server nenájdený.

note: translators: command line help text for Ldap client module
en: NIS client configuration module.
sk: Modul pre konfiguráciu NIS klienta.

note: command line help text for 'enable' action
en: Enable your machine as NIS client
sk: Zapnúť váš počítač ako NIS klienta

note: command line help text for 'disable' action
en: Disable the NIS client
sk: Vypnúť NIS klienta

note: command line help text for 'summary' action
en: Configuration summary of NIS client
sk: Zhrnutie konfigurácie NIS klienta

note: command line help text for 'configure' action
en: Change the global settings of NIS client
sk: Zmeniť globálne nastavenie NIS klienta

note: command line help text for 'find' action
en: Show available NIS servers for given domain
sk: Zobraziť dostupné NIS servery pre dannú doménu

note: command line help text for the 'server' option
en: NIS server name or address
sk: Adresa alebo názov NIS serveru

note: command line help text for the 'domain' option
en: NIS domain
sk: NIS doména

note: help text for the 'automounter' option
en: Start or stop automounter
sk: Spustiť alebo zastaviť automounter

note: help text for the 'broadcast' option
en: Set or unset broadcast search
sk: Zapnúť alebo vypnúť hľadanie pomocou broadcastov

note: const Translators: network broadcast address
en: <p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
    in the local network to find a server after the specified servers
    fail to respond. It is a security risk.</p>
sk: <p>Možnosť <b>Broadcast</b> zapne hľadanie serveru
    na lokálnej sieti v prípade, že zadané servery nepošlú
    odpoveď. Znižuje to zabezpečenie systému.</p>

note: const Translators: help text DHCP = Dynamic host configuration protocol
en: <p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>
sk: <p>Ak používate <b>DHCP</b> a server poskytuje názov domény NIS, alebo servery NIS, môžete tu ich použitie zapnúť. DHCP samotné je možné nastaviť v module siete.</p>

note: const Translators: short for Expert settings
en: <p><b>Expert</b> gives access to some
    less frequently used settings.</p>
sk: <p><b>Expert</b> umožňuje prístup k niektorým menej
    používaným nastaveniam.</p>

note: Translators: warning popup
en: NIS configuration is not currently provided by DHCP.
    Change the DHCP server configuration to provide it.
sk: Konfiguráciu NIS momentálne DHCP neposkytuje.
    Zmeňte konfiguráciu serveru DHCP, aby ho podporovala.

note: pushbutton label Select all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &All
sk: Označiť &všetko

note: pushbutton label Deselect all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &None
sk: Nevybrať &nič

note: popup window LAN: local area network
en: Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...
sk: Hľadajú sa servery NIS domény %1 v lokálnej sieti...

note: selection box label
en: &NIS Servers in Domain %1
sk: &NIS servery v doméne %1

note: help text
en: <p>Enter your NIS domain (e.g, foo.com)
     and the NIS server's address (e.g., nis.foo.com or 10.20.1.1).</p>
sk: <p>Zadajte doménu NIS (napr. domena.sk)
    a adresu serveru NIS (napr. nis.domena.sk alebo 10.20.1.1).</p>

note: help text
en: <p>Specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
sk: <p>Môžete zadať viac serverov
    oddelených medzerou.</p>

note: help text
en: <p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,
    such as users' home directories.
    It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
    either locally or over NIS.</p>
sk: <p>Automounter je démon, ktorý pripája automaticky adresáre.
    Predpokladá sa, že jeho konfiguračné súbory (auto.*) už existujú,
    buď lokálne alebo cez NIS.</p>

note: frame label
en: NIS client
sk: Klient NIS

note: radio button label
en: &Automatic Setup (via DHCP)
sk: &Automatické nastavenie (pomocou DHCP)

note: radio button label
en: &Static Setup
sk: &Pevné nastavenie

note: text entry label
en: NIS &domain
sk: NIS &doména

note: text entry label
en: &Addresses of NIS servers
sk: &Adresy serverov NIS

note: pushbutton label, find nis servers Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960)
en: Fin&d
sk: &Nájsť

en: Additional NIS Domains
sk: Ďalšie domény NIS

note: button label
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: radio button label
en: Do &not use NIS
sk: &Nepoužívať NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
sk: &Používať NIS

en: Start &Automounter
sk: Spustiť &automounter

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
sk: Konfigurácia klienta NIS

note: Message popup. The user wants to Find servers but the domain is unknown.
en: Finding servers works only when the domain is known.
sk: Hľadanie serverov funguje iba ak je známa doména.

note: yes-no popup
en: When you configure your machine as a NIS client,
    you cannot retrieve the user data from LDAP.
    Are you sure?
sk: Ak nastavíte tento počítač ako NIS klienta, nebude možné
    získavať informácie z LDAP.
    Naozaj to chcete?

note: help text 2/4 Check, ie. turn on a check box
en: <p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>
sk: <p>Zapnite <b>Nefunkčný server</b>, ak sa majú akceptovať odpovede od serverov  bežiacich na neprivilegovaných portoch. Toto znižuje zabezpečenie systému a je lepšie taký server nahradiť iným.</p>

note: help text 3/4
en: <p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>
sk: <p>Detaily o ostatných možnostiach nájdete v <b>man ypbind</b>.</p>

note: frame label dialog title
en: Expert settings
sk: Expertné nastavenia

note: check box label
en: Br&oken server
sk: &Nefunkčný server

note: text entry label ypbind is the daemon name
en: Other &ypbind options
sk: Ostatné možnosti &ypbind

note: Translators: multilineedit label comma: ","
en: &Servers (separated by spaces or commas)
sk: &Servery (oddelené medzerami alebo čiarkami)

note: Translators: popup dialog heading
en: Domain Settings
sk: Nastavenie domény

note: Add a domain, Adding a domain? Edit... Translators: text entry label
en: &Domain name
sk: Názov &domény

note: Translators: error message
en: This domain is already defined.
sk: Táto doména už je definovaná.

note: Translators: error message
en: The format of server address '%1' is not correct.
sk: Formát adresy serveru '%1' nie je správny.

note: error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes
en: Enabling both Broadcast and SLP options
    does not make any sense. Select just one option.
sk: Povolenie volieb Broadcast a SLP naraz nemá
    zmysel. Vyberte iba jednu z nich.

note: help text
en: <p>Specify the servers for additional domains.</p>
sk: <p>Zadajte servery pre ďalšie domény.</p>

note: help text
en: <p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>
sk: <p>Protokol pre vyhľadávanie služieb (<b>SLP</b>) je možné použiť pre nájdenie NIS serveru.</p>

note: dialog subtitle
en: Additional Domains
sk: Ďalšie domény

note: button label
en: &Add
sk: &Pridať

note: button label
en: De&lete
sk: &Odstrániť

note: Translators: a yes-no popup
en: Really delete this domain?
sk: Naozaj odstrániť túto doménu?

note: popup text FIXME better...
en: NIS is now enabled.
sk: NIS je teraz zapnutý.

note: waring popup
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
sk: Zmenila sa doména.
    Musíte reštartovať počítač ak chcete aktivovať zmeny.
