en to es translation catalogue (151 entries)

note: button label
en: Apply Changes
es: Aplicar cambios

note: button label
en: Reset
es: Restaurar

note: tooltip
en: Search in updates
es: Buscar en actualizaciones

note: button label
en: Search
es: Buscar

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
es: Configuración de catálogo

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
es: Añade o elimina servicios que ofrecen actualización de catálogos.

note: menu item link
en: Help
es: Ayuda

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
es: Abre una ventana nueva para leer la ayuda en línea

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
es: Actualizaciones disponibles:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
es: Actualmente hay %s actualizaciones de seguridad, %s recomendadas y %s opcionales disponibles.

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
es: Última actualización: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
es: Paquetes disponibles:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
es: Actualmente hay %s paquetes disponibles

note: status label
en: Installed Updates:
es: Actualizaciones instaladas:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
es: Actualmente hay %s revisiones instaladas

note: status label
en: Installed Packages:
es: Paquetes instalados:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
es: Actualmente hay %s paquetes instalados

note: status label
en: Hidden Updates:
es: Actualizaciones ocultas:

note: status message
en: No update is hidden
es: No hay ninguna actualización oculta

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
es: Actualmente hay %s actualizaciones de seguridad, %s recomendadas y %s opcionales ocultas.

note: status label
en: Hidden Packages:
es: Paquetes ocultos:

note: status message
en: No package is hidden
es: No hay ningún paquete oculto

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
es: Actualmente hay %s paquetes ocultos

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
es: Se han encontrado %s actualizaciones de seguridad, %s recomendadas y %s opcionales

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
es: Se han encontrado %s paquetes

note: dependency kind (table column)
en: Provides
es: Ofrece

note: dependency kind (table column)
en: Requires
es: Requiere

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
es: Conflictos

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
es: Deja obsoleto

note: tooltip
en: Toggle sorting order
es: Cambiar orden

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
es: Versión%s%s

note: table header item
en: Filename
es: Nombres de archivos

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
es: Cerrar

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
es: Detalles de %s

note: package details item (migt be Available or Installed)
en: Status:
es: Estado:

note: package status
en: Installed
es: Instalado

note: package status
en: Available
es: Disponible

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
es: Catálogo:

note: package details item
en: Size: %s
es: Tamaño: %s

note: package details item
en: Architecture:
es: Arquitectura:

note: package details item
en: Type of Update:
es: Tipo de actualización:

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
es: Esta actualización sólo es necesaria si el paquete %s está instalado en el sistema

note: help caption
en: Hidden Updates
es: Actualizaciones ocultas

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
es: Aquí puede ver las revisiones ocultas. Estas revisiones son invisibles
    siempre para el actualizador y se excluyen de la actualización. Si necesita instalar
    una revisión oculta, primero deberá hacerla visible. Para ello, marque la revisión y haga clic en
    <b>Aplicar cambios.</b> Tras hacer visible la revisión, puede instalarla
    en <b>Actualizaciones disponibles.</b>

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
es: No oculte las revisiones de seguridad si no está
    seguro de lo que hace.

note: help caption
en: Available Updates
es: Actualizaciones disponibles

note: help caption
en: Installing Patches
es: Instalación de revisiones

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
es: Las revisiones se dividen según la importancia de seguridad:<br/>
    <b>Seguridad.</b> Debe instalar estas revisiones.
     No instalarlas supone un peligro real para la seguridad.<br/>
     <b>Recomendadas.</b> Debería instalar estas revisiones,
    ya que el equipo podría hallarse en peligro.<br/>
     <b>Opcionales.</b> Puede instalar estas revisiones, pero
    si no lo hace, el equipo seguirá siendo seguro.<br/>
     <b>Inaplicables.</b> Los programas a los que hacen referencia estas revisiones no están instalados.

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
es: Para instalar una revisión, selecciónela en la lista y haga clic en
    <b>Aplicar cambios.</b> Puede seleccionar varias revisiones.
     Para cancelar los cambios, haga clic en <b>Cancelar.</b>

note: help caption
en: Hiding Patches
es: Ocultación de revisiones

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
es: Si desea excluir una
    revisión de la instalación, puede ocultarla. Para ocultar la revisión, haga clic en su
    resumen y marque <b>Ocultar esta actualización.</b> Puede ver la lista de las
    actualizaciones ocultas en <b>Actualizaciones ocultas.</b> Para activar los cambios,
    haga clic en <b>Aplicar cambios.</b> Para cancelar los cambios, haga clic en <b>Cancelar.</b>

note: help caption table caption
en: Catalogs
es: Catálogos

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
es: Clasificación de revisiones por catálogos

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
es: Puedes ver las revisiones ordenada por catálogos. Para ver las revisiones de un
    sólo catálogo, deshabilita todas las casillas de verificación de <b>Catálogos</b>
    excepto la que desees.

note: window title
en: On-Line Help
es: Ayuda en línea

note: help information
en: No help text is defined for this action.
es: No se ha definido ningún texto de ayuda para esta acción.

note: window title
en: Online Help
es: Ayuda en línea

note: help caption
en: Services and Catalogs
es: Servicios y catálogos

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
es: En este cuadro de diálogo puede añadir y suprimir catálogos y servicios.

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
es: Los servicios son servidores o directorios con revisiones. Un servicio puede proporcionar
    revisiones para distintas arquitecturas o productos. Para diferenciar las revisiones, se
    dividen por productos y arquitecturas en grupos llamados catálogos. Para obtener 
    las revisiones correctas para su versión y arquitectura, añada el servicio oportuno
    y suscríbase al catálogo correcto que ofrezca las revisiones para su sistema.

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
es: Suscripción a catálogos

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
es: Para suprimir un catálogo, haga clic en el icono <b>Suprimir</b> situado al final de la línea del catálogo.
     El catálogo se suprimirá de inmediato.

note: help caption
en: Adding New Services
es: Adición de nuevos servicios

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
es: Para añadir un nuevo catálogo, haga clic en <b>Añadir nuevo servicio.</b> Seleccione el tipo de
    servicio, complete los campos adecuados y haga clic en <b>Aceptar.</b>

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
es: Los servicios admitidos son:<br/>
    <b>YUM:</b> Seleccione este servicio si desea usar YUM para la actualización.
     Si se requiere autenticación indique el <b>URI</b> del servicio y la <b>Clave de registro.</b>
     Los servicios YUM utilizan un formato de metadatos universal para la declaración de origen de actualización.
     Para obtener más información sobre YUM, consulte el sitio Web del proyecto en <a href= http://linux.duke.edu/projects/metadata/>http://linux.duke.edu/projects/ metadata/</a>.
     <b>Montaje:</b> Seleccione este servicio si ha descargado las revisiones
     para el sistema en un directorio local y desea instalarlas desde
    este directorio. Indique el <b>Nombre de servicio</b> y la <b>Vía</b>
    a las revisiones. El servicio de montaje no puede ofrecer más de un
    catálogo.<br/>
     <b>ZenWorks:</b> Seleccione este servicio si desea obtener catálogos de un
    servidor ZenWorks. Para el servicio, indique su <b>URI</b>
    y la <b>Clave de registro.</b> Tras añadir el servidor, suscríbase
    a los catálogos de la lista en la ventana <b>Gestión de catálogos.</b>
     Encontrará más información sobre ZenWorks en <a href=http://www.novell.com/products/ zenworks/>http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>

note: help caption
en: Review History
es: Historia de revisión

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
es: En este cuadro de diálogo puede observar el historial de actualizaciones
    del equipo. Sólo aparecen las revisiones instaladas. Las revisiones instaladas
     en último lugar se muestran primero con la fecha de actualización.

note: table headline
en: Installed Updates
es: Actualizaciones instaladas

note: table headline
en: Installed Packages
es: Paquetes instalados

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
es: Seleccione o deseleccione todos los elementos de la lista

note: table column
en: Date
es: Fecha

note: table column table header item table column name
en: Name
es: Nombre

note: table column table header item table column name
en: Summary
es: Resumen

note: table column
en: Source
es: Fuente

note: tooltip
en: Click to display or hide description
es: Haga clic para mostrar y ocultar la descripción

note: tooltip
en: Click to display update details
es: Haga clic para mostrar los detalles de actualización

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
es: Abrir

note: table header item table column table column name
en: Status
es: Estado

note: tooltip
en: Click to display a description
es: Haga clic para mostrar una descripción

note: page title title: tool name
en: Update Manager
es: Gestor de actualizaciones

note: title: tool name
en: Package Manager
es: Gestor de paquetes

en: Search Results
es: Resultados de la búsqueda

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
es: Expande la tabla de catálogos

note: vertical text as the table caption, non-capital letters don't look nice, "<br />" separates all letters from each other
en: C<br />A<br />T<br />A<br />L<br />O<br />G<br />S
es: C<br />A<br />T<br />Á<br />L<br />O<br />G<br />O<br />S

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
es: Muestra todos los catálogos de actualización disponibles

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
es: Minimiza la tabla de catálogos

note: tooltip
en: Click to hide the table content
es: Haga clic para ocultar el contenido de la tabla

note: tooltip
en: Click to show the table content
es: Haga clic para mostrar el contenido de la tabla

en: New Updates
es: Nuevas actualizaciones

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
es: Se ha buscado %s

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
es: ¿Está seguro de que desea restaurar todos los cambios y volver a cargar la página?

note: checkbox label
en: Hide This Update
es: Ocultar esta actualización

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
es: Contraseña del administrador del sistema (Root)

note: button button label
en: OK
es: Aceptar

note: button button label
en: Cancel
es: Cancelar

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
es: Añadir un servicio nuevo

en: Service Type:
es: Tipo de servicio:

en: Type
es: Tipo

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
es: ¿Está seguro de que desea suprimir este servicio?

en: Delete the service
es: Suprimir el servicio

en: Delete
es: Suprimir

en: Service Name
es: Nombre de servicio

en: Path
es: Vía

en: Registration Key
es: Clave de registro

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
es: Gestor de actualizaciones: Editor de catálogos

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
es: Abre una ventana nueva para añadir un servicio nuevo

note: window title
en: Catalog Management
es: Gestión de catálogos

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
es: Actualizaciones de un sólo host: Detalles de la revisión

note: tooltip
en: Display technical details of the update
es: Muestra información técnica de la actualización

note: menu item
en: Technical Details
es: Detalles técnicos

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
es: Muestra las dependencias de la actualización

note: menu item
en: Dependencies
es: Dependencias

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
es: Muestra la lista de los archivos incluidos en la actualización

note: menu item
en: Content
es: Contenido

note: tooltip
en: Display description of the update
es: Muestra una descripción de la actualización

note: menu item
en: Description
es: Descripción

note: tooltip
en: Display all available updates
es: Muestra todas las actualizaciones disponibles

note: tooltip
en: Display all available packages
es: Muestra todos los paquetes disponibles

note: menu bar item
en: Available Packages
es: Paquetes disponibles

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
es: Muestra el historial de todas las actualizaciones instaladas

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
es: Muestra el historial de todos los paquetes instalados

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
es: Muestra las actualizaciones disponibles marcadas anteriormente como ocultas

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
es: Muestra los paquetes disponibles marcados anteriormente como ocultos

note: menu bar item
en: Hidden Packages
es: Paquetes ocultos

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
es: Todos los paquetes seleccionados se instalarán al hacer clic en el botón Aplicar cambios.

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
es: Todas las actualizaciones seleccionadas se instalarán al hacer clic en el botón Aplicar cambios.

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
es: Todos los paquetes seleccionados se moverán a Paquetes disponibles al hacer clic en el botón Aplicar cambios.

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
es: Todas las actualizaciones seleccionadas se moverán a Actualizaciones disponibles al hacer clic en el botón Aplicar cambios.

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
es: Todos los paquetes recién seleccionados se instalarán al hacer clic en el botón Aplicar cambios.

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
es: Todas las actualizaciones recién seleccionadas se instalarán al hacer clic en el botón Aplicar cambios.

note: popup shown during package dependency checking
en: Solving...
es: Resolviendo...

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
es: %s debe estar instalado.

note: popup (kernel patch was installed)
en: Reboot your system to activate the new kernel.
es: Reinicie el sistema para activar el nuevo núcleo.

note: popup (this tool was updated itself)
en: An update has been installed for Update Manager. It must restart now.
es: Se ha instalado una actualización del gestor de actualizaciones. Ahora deberá reiniciarlo.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be upgraded.
es: %s debe ampliarse.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
es: %s debe haberse eliminado.

note: patch type name
en: New Security Updates
es: Nuevas actualizaciones de seguridad

note: patch type name
en: New Recommended Updates
es: Nuevas actualizaciones recomendadas

note: patch type name
en: New Optional Updates
es: Nuevas actualizaciones opcionales

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
es: Nuevas actualizaciones inaplicables

note: package type name
en: New Packages
es: Nuevos paquetes

note: patch type name
en: Security Updates
es: Actualizaciones de seguridad

note: patch type name
en: Recommended Updates
es: Actualizaciones recomendadas

note: patch type name
en: Optional Updates
es: Actualizaciones opcionales

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
es: Actualizaciones inaplicables

note: package type name
en: All Packages
es: Todos los paquetes

note: package type name
en: Found Packages
es: Paquetes hallados

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
es: La vía al directorio local está vacía.

note: error popup
en: The URI is empty.
es: El URI está vacío.

note: popup title
en: ZMD Not Running
es: ZMD no está en ejecución.

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
es: El daemon de gestión de ZENworks, requerido para actualizar el sistema, no está en ejecución. Para iniciarlo se requiere la contraseña de administración. ¿Desea iniciarlo ahora?
