en to ja translation catalogue (148 entries)

note: button label
en: Apply Changes
ja: 変更の適用

note: button label
en: Reset
ja: リセット

note: tooltip
en: Search in updates
ja: 更新内を検索

note: button label
en: Search
ja: 検索

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
ja: カタログ設定

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
ja: 更新カタログを提供するサービスを追加または削除します

note: menu item link
en: Help
ja: ヘルプ

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
ja: 新規ウィンドウを開いてオンラインヘルプを読んでください

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
ja: 有効な更新:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
ja: 現在は %s セキュリティ、%s 推奨、および %s オプション更新があります

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
ja: 最終更新: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
ja: 使用可能なパッケージ:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
ja: 現在は %s パッケージがあります

note: status label
en: Installed Updates:
ja: インストールした更新:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
ja: 現在は %s パッチがインストールされています

note: status label
en: Installed Packages:
ja: インストールしたパッケージ:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
ja: 現在は %s パッケージがインストールされています

note: status label
en: Hidden Updates:
ja: 非表示の更新:

note: status message
en: No update is hidden
ja: 非表示の更新はありません

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
ja: 現在は %s セキュリティ、%s 推奨、および %s オプション更新が非表示です

note: status label
en: Hidden Packages:
ja: 非表示のパッケージ:

note: status message
en: No package is hidden
ja: 非表示のパッケージはありません

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
ja: 現在は %s パッケージが非表示です

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
ja: %s セキュリティ、%s 推奨、および %s オプション更新が見つかりました

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
ja: %s パッケージが見つかりました

note: dependency kind (table column)
en: Provides
ja: 提供

note: dependency kind (table column)
en: Requires
ja: 必要

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
ja: 競合

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
ja: 廃止

note: tooltip
en: Toggle sorting order
ja: ソート順序の切り替え

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
ja: バージョン %s%s

note: table header item
en: Filename
ja: ファイル名

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
ja: 閉じる

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
ja: %s の詳細

note: package status
en: Installed
ja: インストールされている

note: package status
en: Available
ja: 提供されている

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
ja: カタログ:

note: package details item
en: Size: %s
ja: サイズ: %s

note: package details item
en: Architecture:
ja: アーキテクチャ:

note: package details item
en: Type of Update:
ja: 更新のタイプ:

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
ja: この更新は、パッケージ %s がシステムにインストールされている場合のみ必要です

note: help caption
en: Hidden Updates
ja: 非表示の更新

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
ja: ここでは非表示のパッチを表示できます。 これらのパッチは、アップデータには永久に
    非表示であり、更新から除外されます。 非表示のパッチをインストール
     する場合は、先に非表示を解除してください。 そのためには、パッチをチェックして
     ［<b>変更の適用</b>］をクリックします。 パッチの非表示を解除した後で、
     <b>「有効な更新」</b>でインストールできます。

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
ja: 何をするかがわからない場合は、セキュリティパッチを
    非表示にしないでください。

note: help caption
en: Available Updates
ja: 有効な更新

note: help caption
en: Installing Patches
ja: パッチをインストールする

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
ja: パッチは、セキュリティ重要度によって分けられます:<br/>
    <b>セキュリティ</b> - jこれらのパッチをインストールする必要があります。
      パッチをインストールしないと、セキュリティが大きな危険にさらされます。<br/>
     <b>推奨</b> - 使用しているコンピュータに障害が起きる可能性があるため、
      これらのパッチをインストールしてください。<br/>
     <b>オプション</b> - これらのパッチをインストールすることもできますが、
      インストールしなくてもコンピュータは安全です。<br/>
     <b>適用外</b> - これらのパッチで修正されたプログラムはインストールされていません。

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
ja: パッチをインストールするには、リストの中でそのパッチを選択して
    ［<b>変更の適用</b>］をクリックします。 複数のパッチを選択できます。
      変更を取り消すには、［<b>キャンセル</b>］をクリックします。

note: help caption
en: Hiding Patches
ja: パッチを非表示にする

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
ja: パッチがインストールされないようにするには、
     非表示にします。 パッチを非表示にするには、パッチの概要をクリック
      して［<b>この更新を非表示</b>］をチェックします。 非表示にされた更新の
      リストを<b>「非表示の更新」</b>で表示します。 変更を有効にするには、
      ［<b>変更の適用</b>］をクリックします。 変更を取り消すには、［<b>キャンセル</b>］をクリックします。

note: help caption table caption
en: Catalogs
ja: カタログ

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
ja: パッチをカタログ別にソートする

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
ja: パッチをカタログ別に表示できます。 パッチを1つのカタログのみから
     取り出して表示するには、<b>「カタログ」</b>の希望するもの以外のすべてのチェックボックスを
     無効にします。

note: window title
en: On-Line Help
ja: オンラインヘルプ

note: help information
en: No help text is defined for this action.
ja: このアクションにはヘルプテキストが定義されていません。.

note: window title
en: Online Help
ja: オンラインヘルプ

note: help caption
en: Services and Catalogs
ja: サービスとカタログ

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
ja: このダイアログでは、カタログとサービスを追加および削除できます。

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
ja: サービスとは、パッチを持つサーバまたはディレクトリです。 サービスは
    様々なアーキテクチャや製品のパッチを提供できます。 パッチを区別するために、パッチは
     製品およびアーキテクチャ別にカタログと呼ぶグループに分類されます。 使用している
     バージョンおよびアーキテクチャに正しいパッチを得るために、正しいサービスを追加して、使用しているシステムのパッチを
     提供する正しいカタログに登録します。

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
ja: カタログに登録する

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
ja: カタログを削除するには、カタログ行の最後の［<b>削除</b>］アイコンをクリックします。
     カタログはすぐに削除されます。

note: help caption
en: Adding New Services
ja: 新規サービスを追加する

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
ja: 新規カタログを追加するには、［<b>新規サービスの追加</b>］をクリックします。 サービスのタイプを
    選択し、適切なフィールドを記入して［<b>OK</b>］をクリックします。

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
ja: サポートされているサービス:<br/>
    <b>YUM</b>: YUMを更新に使用したい場合はこのサービスを選択します。
     認証が必要な場合は、サービスの<b>URI</b>と自分の<b>登録キー</b>を入力します。
     YUMサービスは、更新ソース宣言にユニバーサルメタデータフォーマットを使用します。
     YUMに関する情報は、<a href= http://linux.duke.edu/projects/metadata/>http://linux.duke.edu/projects/ metadata/</a>にあるプロジェクトのWebサイトを参照してください。
     <b>マウント</b>: パッチをローカルディレクトリにダウンロードして
     このディレクトリからこれらのパッチをインストールしたい場合は、このサービスを
     選択します。 サービスの<b>サービス名</b>とパッチの
     <b>パス</b>を入力します。 マウントサービスは、複数のカタログを提供
     できません。<br/>
     <b>ZenWorks</b>: ZenWorksサーバからカタログを取り出したい場合に、このサービスを
     選択します。 このサービスでは、サービスの<b>URI</b> 
     と自分の<b>登録キー</b>を入力します。 サーバを追加した後で、
     ［<b>カタログ管理</b>］ウィンドウのリストからカタログに登録します。
     ZenWorksに関する情報は、<a href=http://www.novell.com/products/ zenworks/>http://www.novell.com/products/zenworks/</a>で探してください。<br/>

note: help caption
en: Review History
ja: 履歴のレビュー

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
ja: このダイアログでは、使用しているコンピュータの更新履歴を表示します。
    インストールされたパッチだけがリストされます。 最後にインストールしたパッチと更新した
     日付が最初に表示されます。

note: table headline
en: Installed Updates
ja: インストールした更新

note: table headline
en: Installed Packages
ja: インストールしたパッケージ

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
ja: リスト内のすべての項目を選択するか選択解除します。

note: table column
en: Date
ja: 日付

note: table column table header item table column name
en: Name
ja: 名前

note: table column table header item table column name
en: Summary
ja: 概要

note: table column
en: Source
ja: ソース

note: tooltip
en: Click to display or hide description
ja: 説明を表示するか非表示にはクリックします

note: tooltip
en: Click to display update details
ja: 更新詳細を表示するにはクリックします

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
ja: オープン

note: table header item table column table column name
en: Status
ja: 状態

note: tooltip
en: Click to display a description
ja: 説明を表示するにはクリックします

note: page title title: tool name
en: Update Manager
ja: 更新マネージャ

note: title: tool name
en: Package Manager
ja: パッケージマネージャ

en: Search Results
ja: 検索結果

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
ja: カタログの表を拡大します

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
ja: すべての使用可能な更新カタログを表示します

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
ja: カタログの表を最小化します

note: tooltip
en: Click to hide the table content
ja: 表の内容を非表示にするにはクリックします

note: tooltip
en: Click to show the table content
ja: 表の内容を表示するにはクリックします

en: New Updates
ja: 新規更新

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
ja: %s の検索

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
ja: すべての変更をリセットしてページをリロードしますか?

note: checkbox label
en: Hide This Update
ja: この更新を非表示

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
ja: システム管理者(ルート)パスワード

note: button button label
en: Cancel
ja: キャンセル

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
ja: 新規サービスを追加

en: Service Type:
ja: サービスタイプ:

en: Type
ja: タイプ

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
ja: このサービスを削除しますか?

en: Delete the service
ja: サービスを削除します

en: Delete
ja: 削除(D)

en: Service Name
ja: サービス名

en: Path
ja: パス

en: Registration Key
ja: 登録キー

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
ja: 更新マネージャ--カタログエディタ

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
ja: 新規ウィンドウを開いて新しいサービスを追加します

note: window title
en: Catalog Management
ja: カタログ管理

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
ja: 単一ホスト更新--パッチ詳細

note: tooltip
en: Display technical details of the update
ja: 更新の技術詳細を表示します

note: menu item
en: Technical Details
ja: 技術詳細

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
ja: 更新の依存関係を表示します

note: menu item
en: Dependencies
ja: 依存関係

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
ja: 更新に含まれるファイルのリストを表示します

note: menu item
en: Content
ja: 内容

note: tooltip
en: Display description of the update
ja: 更新の説明を表示します

note: menu item
en: Description
ja: 説明

note: tooltip
en: Display all available updates
ja: すべての使用可能な更新を表示します

note: tooltip
en: Display all available packages
ja: すべての使用可能なパッケージを表示します

note: menu bar item
en: Available Packages
ja: 使用可能なパッケージ

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
ja: インストールされたすべての更新の履歴リストを表示します

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
ja: インストールされたすべてのパッケージの履歴リストを表示します

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
ja: 以前に非表示としてマークされた使用可能な更新を表示します

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
ja: 以前に非表示としてマークされた使用可能なパッケージを表示します

note: menu bar item
en: Hidden Packages
ja: 非表示のパッケージ

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
ja: 選択されたすべてのパッケージは、［変更の適用］ボタンをクリックするとインストールされます.

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
ja: 選択されたすべての更新は、［変更の適用］ボタンをクリックするとインストールされます.

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
ja: 選択されたすべてのパッケージは、［変更の適用］ボタンをクリックすると使用可能パッケージに移動します.

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
ja: 選択されたすべての更新は、［変更の適用］ボタンをクリックすると使用可能更新に移動します.

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
ja: 新しく選択されたすべてのパッケージは、［変更の適用］ボタンをクリックするとインストールされます.

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
ja: 新しく選択されたすべての更新は、［変更の適用］ボタンをクリックするとインストールされます.

note: popup shown during package dependency checking
en: Solving...
ja: 解決中...

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
ja: %s をインストールする必要があります

note: popup (kernel patch was installed)
en: Reboot your system to activate the new kernel.
ja: システムを再起動して新しいカーネルを有効にしてください。

note: popup (this tool was updated itself)
en: An update has been installed for Update Manager. It must restart now.
ja: 更新マネージャに更新がインストールされました。 すぐに再起動してください。

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be upgraded.
ja: %s をアップグレードする必要があります。

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
ja: %s を削除する必要があります

note: patch type name
en: New Security Updates
ja: 新しいセキュリティ更新

note: patch type name
en: New Recommended Updates
ja: 新しい推奨更新

note: patch type name
en: New Optional Updates
ja: 新しいオプション更新

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
ja: 新しい適用外更新

note: package type name
en: New Packages
ja: 新規パッケージ

note: patch type name
en: Security Updates
ja: セキュリティ更新

note: patch type name
en: Recommended Updates
ja: 推奨更新

note: patch type name
en: Optional Updates
ja: オプション更新

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
ja: 適用外更新

note: package type name
en: All Packages
ja: すべてのパッケージ

note: package type name
en: Found Packages
ja: 見つかったパッケージ

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
ja: ローカルディレクトリへのパスが空です。

note: error popup
en: The URI is empty.
ja: URIが空です。

note: popup title
en: ZMD Not Running
ja: ZMDが起動していません

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
ja: システムの更新に必要なZENworks管理デーモンが起動していません。 起動するには管理者パスワードが必要です。 いますぐ起動しますか?
